Histoire à deux voix

45e Festival du Livre Jeunesse de Rouen – Traduire et transmettre l'héritage anglo-normand à la jeunesse

Le Festival du Livre Jeunesse de Rouen propose une édition exceptionnelle placée sous le signe de la transmission, de la rencontre et du dialogue entre les cultures.

 Intitulé Histoire à deux voix, ce projet invite petits et grands à redécouvrir l’héritage anglo-normand à travers la littérature jeunesse

Du 5 au 7 novembre 2027, la Halle aux Toiles de Rouen accueille plus de trente maisons d’édition, des auteurs, illustrateurs, traducteurs, artistes et médiateurs venus partager leur passion des histoires et de la création. Pendant trois jours, le public pourra participer à des rencontres, dédicaces, ateliers, lectures, expositions et spectacles conçus pour tous les âges, de la petite enfance à l’adolescence.

Au cœur de cette édition, la question de la transmission occupe une place centrale. Comment raconter aujourd’hui les grandes histoires qui ont façonné notre territoire ? Comment faire dialoguer les langues, les imaginaires et les cultures ? Comment transmettre un patrimoine commun aux jeunes générations ? 

À travers les livres et la création contemporaine, le festival proposerdes réponses accessibles, sensibles et ludiques à ces questions.

Les enfants sont invités à découvrir l’univers de Guillaume le Conquérant et de l’héritage anglo-normand à travers de nombreux ateliers créatifs mêlant écriture, illustration, lecture et découverte du patrimoine. Certains ateliers permettent également d’explorer le rôle de la traduction dans la circulation des récits et des cultures, en s’appuyant sur des ouvrages bilingues et des jeux autour des langues.

L’un des temps forts de cette édition est la présentation de Les Fils du temps, une tapisserie contemporaine imaginée par le collectif de graphistes rouennais HSH. Inspirée de la célèbre Tapisserie de Bayeux, cette création originale revisite avec humour et créativité l’épopée de Guillaume le Conquérant. 

Une version participative permet aux visiteurs de contribuer à une fresque géante collective, faisant de chacun un acteur de cette aventure artistique et 

Depuis plus de quarante ans, le Festival du Livre Jeunesse de Rouen fait de la littérature un espace de découverte, de partage et d’émancipation. Avec Histoire à deux voix, il souhaite montrer que les récits du passé peuvent encore nourrir notre présent et construire des passerelles vers l’avenir. À travers les livres, la création artistique et la rencontre, cette édition invite chacun à explorer un patrimoine commun tout en célébrant la richesse de la diversité culturelle européenne. 

Informations pratiques : 
Jeune public (Petite enfance, enfance et adolescence (0-18 ans)
Payant : 3,5€
Rencontres bilingues français-anglais avec interprétation simultanée envisagée

Coopération France / Royaume-Uni
Partenariats : collectif HSH et Rouen Norwich Club