Storia a due voci

45° Festival del Libro per Ragazzi di Rouen – Tradurre e trasmettere l'eredità anglo-normanna ai giovani

Il Festival del Libro per Ragazzi di Rouen propone un'edizione eccezionale sotto il segno di trasmissione, incontro e dialogo tra le culture.

Intitolato Storia a due voci, questo progetto invita grandi e piccini a riscoprire l'eredità anglo-normanna attraverso la letteratura per ragazzi.

Dal 5 al 7 novembre 2027, la Halle aux Toiles di Rouen ospiterà più di trenta case editrici, autori, illustratori, traduttori, artisti e mediatori che verranno a condividere la loro passione per le storie e la creazione. Per tre giorni, il pubblico potrà partecipare a incontri, firme di libri, laboratori, letture, esposizioni e spettacoli pensati per tutte le età, dalla prima infanzia all'adolescenza.

Al centro di questa edizione, la questione della trasmissione occupa un posto centrale. Come raccontare oggi le grandi storie che hanno plasmato il nostro territorio? Come far dialogare le lingue, gli immaginari e le culture? Come trasmettere un patrimonio comune alle giovani generazioni?

Attraverso i libri e la creazione contemporanea, il festival offrirà risposte accessibili, sensibili e ludiche a queste domande.

I bambini sono invitati a scoprire l'universo di Guglielmo il Conquistatore e dell'eredità anglo-normanna attraverso numerosi laboratori creativi che mescolano scrittura, illustrazione, lettura e scoperta del patrimonio. Alcuni laboratori permettono inoltre di esplorare il ruolo della traduzione nella circolazione dei racconti e delle culture, facendo leva su opere bilingui e giochi intorno alle lingue.

Uno dei momenti salienti di questa edizione è la presentazione di I Fils du temps, una tappiseria contemporanea immaginata dal collettivo di grafici rouennais HSH. Ispirata alla famosa Tapisserie di Bayeux, questa creazione originale rivisita con umorismo e creatività l'epopea di Guglielmo il Conquistatore.

Una versione partecipativa permette ai visitatori di contribuire a un gigantesco affresco collettivo, rendendo ciascuno un attore di questa avventura artistica e

Da oltre quarant'anni, il Festival del Libro per Ragazzi di Rouen fa della letteratura uno spazio di scoperta, condivisione ed emancipazione. Con Storia a due voci, desidera mostrare che i racconti del passato possono ancora nutrire il nostro presente e costruire ponti verso il futuro. Attraverso i libri, la creazione artistica e l'incontro, questa edizione invita tutti a esplorare un patrimonio comune celebrando al contempo la ricchezza della diversità culturale europea.

Informazioni pratiche:
Pubblico giovane (Prima infanzia, infanzia e adolescenza (0-18 anni)
Ingresso a pagamento: 3,5€
Incontri bilingui francese-inglese con interpretazione simultanea prevista

Cooperazione Francia / Regno Unito
Partenariati: collettivo HSH e Rouen Norwich Club