La musique du roi Roger

"La musique de Roi Ruggero" valorise la culture normande en Sicile à travers la récupération des chants transmis par les précieux Troparies "siculo-normands" conservés à la Bibliothèque nationale de Madrid, dans une clé à la fois "philologique" et contemporaine, se déclinant en deux spectacles multidisciplinaires et de forte suggestion, tant musicale que visuelle.
Ces deux moments complémentaires mettront en effet en lumière l'action culturelle des rois normands en Sicile, rappelant, au sein de leur interculturalité reconnue et célébrée, la promotion de la musique sacrée et du théâtre médiéval avec des caractères innovants et d'une grande originalité, à savoir les premières formes de polyphonie européenne et les premiers drames liturgiques sous forme de représentation sacrée.

1. “Peregrinus. Drame liturgique siculo-normand entre Moyen Âge et contemporanéité”
Spectacle musical avec une exécution historiquement informée du drame liturgique, avec des chants tirés des Troparies siculo-normands et une dramatisation contemporaine, y compris l'utilisation de marionnettes, sous la direction de Fabrizio Lupo, professeur de scénographie à l'Académie des Beaux-Arts de Palerme.
La mise en scène, conçue pour faciliter la consommation moderne du drame liturgique médiéval, en souligne en même temps les suggestions et la sacralité.

2. “Chants, récits et représentations sacrées de la Sicile normande”
Spectacle musical avec une réélaboration contemporaine du drame liturgique médiéval, introduit et accompagné de récits et de "cunti" sur la conquête de l'île et la grandeur artistique et culturelle à laquelle la Sicile a accédé grâce à la valorisation des traditions arabes et byzantines précédentes durant le gouvernement éclairé de Ruggero II.
La partie musicale du spectacle mettra donc en lumière le retour de l'île à la chrétienté, à travers la récupération du drame liturgique “Peregrinus” et d'autres chants sacrés contenus dans les soi-disant “Troparies siculo-normands” de Palerme et Catane. Les chants transmis par les précieux codes du XIIe siècle conservés à Madrid y sont ici reproposés dans la réélaboration moderne de Maurizio Maiorana afin de rendre attrayant pour un public varié et contemporain un répertoire si ancien et désuet, avec des voix et des instruments de diverses familles. Plutôt qu'une reconstruction philologique de la pratique exécutive liturgique du 1100 normand, une clé de lecture et d'écoute nouvelle et actualisée est donc proposée pour élargir la sphère des potentiels récepteurs, tout en maintenant la mystérieuse magie de l'atmosphère liturgique médiévale.
Le concert-narration prévoit l'intégration du flûtiste Samir Ferjani, professeur à l'Institut Supérieur de Musique de Sousse, ville d'où a débuté la conquête arabe de la Sicile, et se projette vers la collaboration avec des musiciens actifs en Normandie également engagés dans la reproposition moderne des répertoires médiévaux.

Les deux spectacles musicaux, liés entre eux, seront montés à titre gratuit, avec une extension aux publics défavorisés ; les récits et les “cunti” seront caractérisés par la présence de traductions en d'autres langues afin de permettre l'accès à un public large et multiculturel.

"La musique de Roi Ruggero", évoluant entre Moyen Âge et contemporanéité (aussi à travers le dialogue entre la Chapelle de l'Incoronata et le Musée Riso), promeut la collaboration entre professionnels et étudiants tant dans le domaine musical que figuratif et pourra mener tant à la coopération entre opérateurs culturels des régions Sicile et Normandie qu'à une extension possible à Madrid, à travers la collaboration avec l'Escuela Superior de Canto dans le cadre du Programme Erasmus+.

Direction musicale: Fabio Ciulla

Informations pratiques :

Pour tous

Gratuit

Traductions en français et en anglais sur le web et éventuellement sur programmes de salle également en version papier
Contacts

Partenariat : Conservatoire de musique "Alessandro Scarlatti", Palerme (Les Meslanges, Rouen)